1
00:00:05,227 --> 00:00:09,357
আমেরিকান স্টাইল ট্যাবু
মিনি সিরিজ - পার্ট 1

2
00:02:28,217 --> 00:02:31,098
নিনা, তোমার বাবাকে জাগো।
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

3
00:02:45,332 --> 00:02:48,842
বাবা, রাতের খাবার।

4
00:02:50,133 --> 00:02:52,563
আপনি একটি ক্ষুধা দিতে চান?

5
00:03:03,486 --> 00:03:06,167
ঠিক আছে, জ্যাক, তুমি পারবে
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন

6
00:03:06,687 --> 00:03:08,398
কাল দেখা হবে।

7
00:03:44,117 --> 00:03:47,408
নিনা তুমি ধরে রাখতে পারবে
কাঁটা সঠিকভাবে দয়া করে?

8
00:03:48,068 --> 00:03:49,979
হ্যাঁ, মা।

9
00:03:50,499 --> 00:03:54,550
টমাস, মে আই
তুমি এত তাড়াতাড়ি খাও না?

10
00:03:55,130 --> 00:03:58,841
আমি দুঃখিত, মা.
-গতকাল থেকে মেয়ে বলে তাড়াতাড়ি খাচ্ছে।

11
00:04:00,321 --> 00:04:03,442
ওহ, এবং সে কে?

12
00:04:03,672 --> 00:04:11,044
আমি মনে করি আমি জানি. আমাকে ভাবতে দিন। বা
ডুমন্টের মেয়ে বা নিউ ইয়র্কের শেরিল নেলসন মনে হয়।

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,815
আমি জানি
এটা হয় না.

14
00:04:13,875 --> 00:04:19,246
আমি থমাস উত্তর চাই. টমাস, ছেড়ে দাও  
শান্তিতে কাঁটা, এবং শুধু আমাকে উত্তর দয়া করে.

15
00:04:19,737 --> 00:04:21,987
লিসা চিনাস্কির সাথে।

16
00:04:23,218 --> 00:04:24,958
আপনি আবার এটা করবেন?

17
00:04:25,078 --> 00:04:28,049
লিসা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
সবাই তাকে পছন্দ করে।

18
00:04:28,159 --> 00:04:32,110
নিনা !
- এমিলি, টেবিলে চিৎকার করো না। এখনকার বাচ্চারা সবাই এরকম। 

19
00:04:32,240 --> 00:04:38,161
আমার ডেস্কে নয়, বিশেষ করে
সেই দরিদ্র চীনা মেয়ের জন্য।

20
00:04:38,342 --> 00:04:41,282
সে গরীব হলে কি হবে?
- আমি গরীব মানুষ সহ্য করতে পারি না।

21
00:04:41,392 --> 00:04:46,104
আমরা বিষয় বন্ধ.
আমি তাকে আমাদের ছেলের আশেপাশে চাই না।

22
00:04:46,144 --> 00:04:49,544
তিনি আপনার টাকা সম্পর্কে চিন্তা.
- সে এটা অনুসরণ করছে না।

23
00:04:49,715 --> 00:04:54,766
এমনকি যৌনতার জন্যও।
লিসা চিনাস্কি, এই মেয়েটিকে ডেট করার অনুমতি নেই।

24
00:04:54,906 --> 00:04:58,487
তথাকথিত সভা
আপনি এটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনবেন, সময়কাল।

25
00:04:58,627 --> 00:05:02,628
কিন্তু মা!
- আমি আমার শেষ কথা বলেছি।

26
00:05:03,108 --> 00:05:06,829
কিন্তু তাতে দোষ কী।

27
00:05:06,849 --> 00:05:11,340
কত খারাপ।
- কিন্তু মা, লিসা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। কেন সে তাকে ডেট করবে না? 

28
00:05:11,400 --> 00:05:15,431
নিনা।
- ডার্লিং, যথেষ্ট, আসুন জিনিসগুলিকে আরও কঠিন না করি। 

29
00:05:15,571 --> 00:05:19,522
চিনাস্কি খুব ভুল পছন্দ, হার্ডিং।

30
00:05:19,552 --> 00:05:21,773
ঠিক আছে, মা, আমি কি উঠতে পারি?

31
00:05:22,173 --> 00:05:28,975
আমি এটা কে আশ্চর্য. যেমন আপনি টেবিল ছেড়ে
প্রথমে ক্ষমা চাও।

32
00:05:48,160 --> 00:05:52,581
আপনি আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত জানেন, টম.
- হ্যাঁ, মা, আমরা জানি, মা।

33
00:05:53,782 --> 00:05:57,042
এসো লিসা
আমাকে বাড়ির কাজ দেখান.

34
00:05:57,292 --> 00:06:00,133
কিন্তু, টম, আমি চাই...

35
00:06:02,934 --> 00:06:06,875
কি একটি মহান ধারণা.
আমি এখানে জঘন্য হোমওয়ার্কের জন্য আসিনি, আমি এখানে আপনার ভাইয়ের জন্য এসেছি।

36
00:06:06,935 --> 00:06:08,816
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে বাইরে যেতে চাই।

37
00:06:08,846 --> 00:06:13,817
ঠিক আছে, লিসা, ঠিক আছে। এটা তার জন্য ছিল না,
তার জানার কোন উপায় ছিল না।

38
00:06:15,047 --> 00:06:20,449
ওহ প্রিয় এত হতাশ হয়ো না। কেন না
চলো তোমার বাবার সাথে এই বোর্ড গেম খেলি, চলো।

39
00:06:20,619 --> 00:06:22,739
হ্যাঁ, মা।

40
00:06:22,909 --> 00:06:26,540
এটাই আমার পরিবার।
- তারা কি সবসময় এই রকম?

41
00:06:26,790 --> 00:06:34,162
না, এটা শুধু আমার মা।
গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার ভান করতে পছন্দ করে।

42
00:06:34,622 --> 00:06:37,112
সে নিয়ম করতে পছন্দ করে।

43
00:06:37,113 --> 00:06:40,944
আমার কাছে কুত্তার মত শোনাচ্ছে। তাই,
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তোমার ভাইকে ডেট করতে পারবো না।

44
00:06:41,414 --> 00:06:43,255
আমি এটা বলিনি।

45
00:06:43,525 --> 00:06:48,396
বোকামি, আমি এখানে বৃথা এসেছি।
তাই আমি এখানে কি জন্য?

46
00:06:49,336 --> 00:06:53,517
ঠিক আছে, কিন্তু আপনাকে পারফর্ম করতে হবে
আমার নির্দেশ?

47
00:06:53,998 --> 00:06:55,918
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

48
00:06:55,968 --> 00:07:00,829
10 মিনিটের মধ্যে প্রথম
তুমি চলে যাচ্ছ, বুঝছ?

49
00:07:00,919 --> 00:07:04,350
আমার বাবা-মা রাত 11:00 টায় বিছানায় যান।
তারপর তুমি ফিরে এসো।

50
00:07:04,570 --> 00:07:06,911
কোথা থেকে জানালা দেখাবো
তার ঘরে প্রবেশ করতে।

51
00:07:06,941 --> 00:07:12,122
আমি যদি ধরা পড়ে যাই?
- আমরা রাতে একসাথে ঘুমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

52
00:07:12,382 --> 00:07:15,343
যদি আপনি নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা?
- এটি আমাদের গোপনীয়তা হবে।

53
00:07:29,267 --> 00:07:33,238
মনে রাখবেন, যদি কিছু হয়,
পায়খানা লুকান।

54
00:07:33,558 --> 00:07:34,898
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

55
00:07:45,801 --> 00:07:49,282
তোমার বোন তোমাকে বলে নি?
- না।

56
00:07:51,483 --> 00:07:53,143
আমি আজ রাতে তোমার সাথে থাকব।

57
00:07:54,404 --> 00:07:57,844
কিন্তু কিভাবে তাই.
- সে কি সত্যিই তোমাকে বলে নি?

58
00:08:03,404 --> 00:08:05,844
থামবেন না!

59
00:08:08,887 --> 00:08:12,448
সে আমাকে বলেনি.
- ঠিক আছে।

60
00:08:51,739 --> 00:08:56,550
ওহ হার্ডিং, তুমি এত শক্ত চাট।

61
00:09:06,363 --> 00:09:09,984
এভাবে চলতে থাকলে,
আমি তোমার মুখে সব যাব।

62
00:13:49,058 --> 00:13:51,778
লিসা, তাড়াতাড়ি কর।

63
00:14:56,876 --> 00:15:00,623
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
নেকড়েদের খাদে ঢুকে পড়ল।

64
00:15:00,647 --> 00:15:03,567
আচ্ছা, তুমি কি ভালো করে পাও?

65
00:15:03,727 --> 00:15:07,008
সময়ে সময়ে।
- আর এটা কেমন?

66
00:15:07,038 --> 00:15:11,590
সে মানে?
- আমার ভাই? সে কি বিছানায় ভালো?

67
00:15:11,820 --> 00:15:16,821
কেন জিজ্ঞাসা করবেন? হ্যাঁ টমাস ভাল
আপনি যাদের সাথে ছিলেন তাদের সম্পর্কে কি?

68
00:15:18,821 --> 00:15:24,903
আমি সঙ্গে হয়েছে অধিকাংশ বলছি
এটা গুরুতর কিছু ছিল না.

69
00:15:25,173 --> 00:15:27,604
তুমি কি এখনও কুমারী?

70
00:15:29,344 --> 00:15:34,596
মনে মনে করি।
যেহেতু তার বয়স ছিল 12 বছর।

71
00:15:34,996 --> 00:15:36,966
আপনার মাথায় সেক্স হচ্ছে?

72
00:15:37,106 --> 00:15:39,937
আপনি কি মিস করছেন জানেন না.

73
00:15:40,477 --> 00:15:44,308
তুমি কি নিজের সাথে করনি?
- কি?

74
00:15:44,998 --> 00:15:46,799
আপনি কি কখনও একটি প্রচণ্ড উত্তেজনা ছিল?

75
00:15:46,939 --> 00:15:49,510
আমি তাই মনে করি.
- আপনি অনুমান?

76
00:15:49,570 --> 00:15:53,370
সে শুধু আমার ভাইয়ের সাথে শুয়েছিল, আর না
আপনি একটি অর্গাজম ছিল কি জানেন?

77
00:15:53,371 --> 00:15:56,091
এটা চমৎকার ছিল.
- এই পাগল, লিসা.

78
00:15:57,142 --> 00:15:59,652
তোমার ভাইয়ের কি খবর?
- তার কি হবে?

79
00:16:00,423 --> 00:16:02,513
সে কি কুমারী?

80
00:16:02,573 --> 00:16:05,854
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
সে শহরে সবচেয়ে বেশি চালিত হয়।

81
00:16:05,974 --> 00:16:10,905
তুমি কি তার সাথে আমার সাথে দেখা করতে পারবে?   
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করা নিশ্চিত করুন.

82
00:16:10,915 --> 00:16:13,116
তুমি কুমারী।

83
00:16:13,146 --> 00:16:16,097
আচ্ছা, তাহলে চলুন অনুশীলন করা যাক।

84
00:16:16,517 --> 00:16:19,717
আমরা কি কাজ করব?
- তুমি করবে, লিসা, তুমি করবে না?

85
00:16:19,718 --> 00:16:25,518
এটা আমার জন্য না হলে, আপনি এখানে হতে হবে না
এবং একে অপরকে চোদো, তাই না?

86
00:16:25,519 --> 00:16:29,769
তাই আমরা অর্গাজম প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছি।

87
00:16:29,770 --> 00:16:31,720
ঠিক আছে।

88
00:16:31,721 --> 00:16:37,151
ঠিক আছে, আমি প্রথম হব।
আপনি আমার নির্দেশ অনুসরণ করবেন, ঠিক আছে?

89
00:16:37,152 --> 00:16:39,423
উঠে দাঁড়াও।

90
00:16:40,813 --> 00:16:44,123
ঠিক আছে, ভগাঙ্কুর দিয়ে শুরু করুন।

91
00:16:44,124 --> 00:16:48,694
কি দিয়ে?
- এটা গ্রীক দ্বীপ না.

92
00:16:48,695 --> 00:16:51,865
এটি একটি ছোট জিনিস
যোনির ঠোঁটের মাঝে।

93
00:16:51,866 --> 00:16:54,236
ঠিক একটি ছানা মত, ছোট.

94
00:16:54,237 --> 00:16:59,727
এটা কোথায় আপনি আমাকে দেখাতে পারেন?
- এটা আছে. নিজেকে প্রশিক্ষণ দিন, আমি লেসবিয়ান নই?

95
00:16:59,728 --> 00:17:04,940
ঠিক আছে এখন মধ্যম এক সঙ্গে
আঙুল আপনি পশা.

96
00:17:05,360 --> 00:17:08,109
এটা কি ঠিক আছে
এটা কেমন লাগে?

97
00:17:08,110 --> 00:17:10,201
খুব সুন্দর.

98
00:17:10,391 --> 00:17:13,361
এটা ঠিক কিভাবে এটি করা হয়.

99
00:17:13,362 --> 00:17:16,392
ঠিক আছে, এখন একটু দ্রুত।

100
00:17:16,393 --> 00:17:21,933
এখন একই সাথে অন্য হাত দিয়ে
আপনার আঙ্গুল গরম না হওয়া পর্যন্ত ঘষা.

101
00:17:21,934 --> 00:17:24,584
তাই নাকি?
-ঠিক!

102
00:17:24,585 --> 00:17:26,824
এখন কেমন লাগছে?

103
00:17:26,825 --> 00:17:31,426
আমি এটি একটি শিহরণ মত অনুভব করি,
আমার মনে হচ্ছে আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি।

104
00:17:31,427 --> 00:17:34,596
এটা ঠিক কিভাবে হওয়া উচিত.

105
00:17:34,597 --> 00:17:37,367
এটা ক্রমশ গরম হচ্ছে.

106
00:17:37,368 --> 00:17:40,678
দেখুন, এটি সবচেয়ে সংবেদনশীল অংশ।

107
00:17:40,679 --> 00:17:43,870
আপনি কাম করতে যাচ্ছেন, সেখানে এটা কি.

108
00:17:45,650 --> 00:17:50,711
আমার ভাই সম্পর্কে আপনার কি এমনই মনে হয়েছিল?
- না। এটা তোমার ভাইয়ের থেকে আলাদা।

109
00:17:50,712 --> 00:17:54,402
এটা অন্য জিনিস যখন তার বাঁড়া ভিতরে.

110
00:17:54,403 --> 00:18:01,484
ভিন্ন কি?
- আপনি সবসময় কিছু পূরণ করেন। আপনি আরো চান.

111
00:18:01,485 --> 00:18:05,216
ঈশ্বর আমি যদি এটা অনুভব করতে পারতাম।

112
00:18:11,807 --> 00:18:15,678
আমি মনে করি আমি সফল।
- আমি দেখছি আপনি কৌশল শিখেছেন.

113
00:18:18,749 --> 00:18:21,650
লজ্জিত হবেন না, এটি দ্রুত করুন।

114
00:18:30,642 --> 00:18:34,984
ভগাঙ্কুরের স্নিগ্ধতা অনুভব করুন,
শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যান।

115
00:18:37,584 --> 00:18:41,215
চলো, এটি সরান, দ্রুত, দ্রুত।

116
00:18:58,620 --> 00:19:01,681
আমি বুঝতে পারি আপনি কেন পছন্দ করেন।

117
00:19:01,911 --> 00:19:05,112
এটা বিস্ময়কর তাই না?
- আমি আবার করতে পারি?

118
00:19:05,142 --> 00:19:07,452
অবশ্যই।

119
00:21:01,052 --> 00:21:04,173
তুমি কাল রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে গিয়েছিলে।
- হ্যাঁ?

120
00:21:06,374 --> 00:21:13,676
আপনার ভাই অস্বাভাবিকভাবে তাড়াতাড়ি বিছানায় গিয়েছিলেন। পরে
লিসা চিনস্কি, এত সুন্দর মেয়ে এখানে এসেছে।

121
00:21:15,876 --> 00:21:20,858
আমি খুশি যে আপনি গাড়ি ধুচ্ছেন।
- আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

122
00:21:21,498 --> 00:21:25,329
এটা দেখতে ভাল, এটা সত্যিই ভাল দেখায়.

123
00:21:25,459 --> 00:21:29,180
হার্ডিং !
- যাও সোনা।

124
00:21:41,723 --> 00:21:44,064
হাই নিনা।

125
00:21:46,294 --> 00:21:48,895
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

126
00:21:49,185 --> 00:21:52,316
এটা চুরি না. আমি তার জন্য সংগ্রহ করেছি।

127
00:21:53,466 --> 00:21:55,337
ভালো লাগছে।

128
00:21:55,947 --> 00:22:00,337
আমাকে বলা হয়েছিল এটা কাজ করবে
কারো সাথে ভালো।

129
00:22:00,338 --> 00:22:02,539
আপনি চাইলে আমি আপনাকে রাইড দিতে পারি।

130
00:22:08,250 --> 00:22:09,520
আপনি কি বলেন?

131
00:22:15,342 --> 00:22:16,962
চল বাইরে যাই।

132
00:22:17,693 --> 00:22:22,304
আপনি এটা পছন্দ করবেন. আমিও।
- কার কাছে আরও স্পষ্টভাবে, তোমার না আমার কাছে?

133
00:22:30,346 --> 00:22:34,537
আমি তোমাকে আজ রাতে তুলে নেব, রেডি হও।

134
00:22:39,738 --> 00:22:42,599
আমাকে রাত ১০টার মধ্যে বাসায় আসতে হবে।

135
00:23:06,135 --> 00:23:08,946
আমি রাত 10:00 টায় বাসায় আসব।
- কোথায় যাচ্ছেন?

136
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
বাইরে।
- ওটা কে?

137
00:23:11,737 --> 00:23:16,838
ক্লিট চিনাস্কি।
- তুমি চিনাস্কির সাথে যেতে পারবে না, নিনা। নিনা !

138
00:23:17,148 --> 00:23:19,929
হার্ডিং !
- আমাদের মেয়ে বড় হচ্ছে, এমিলি।

139
00:23:21,660 --> 00:23:23,720
সে এখন বড়।

140
00:23:34,033 --> 00:23:37,784
এমিলি, সে আর শিশু নয়, সহজে নিন
এটা সহজ নাও

141
00:23:37,814 --> 00:23:40,755
কেমন যেন শান্ত হয়, সবাই বেরিয়ে যায়
চিনাস্কির সাথে, শিমেটস্কির সাথে ..

142
00:23:40,775 --> 00:23:45,266
চিনাস্কিস 15 বছর ধরে আমাদের জন্য কাজ করছে।
- ঠিক আছে, তাই চেনাস্কির সাথে হতে হবে।

143
00:23:45,846 --> 00:23:48,757
অপেক্ষা করুন!
- কি?

144
00:23:49,007 --> 00:23:52,637
আমাকে রাত ১০টায় বাসায় আসতে হবে।
- আমাদের আধা ঘন্টা আছে।

145
00:23:52,638 --> 00:23:56,819
যদি সে রাত ১০টার মধ্যে না আসে।
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

146
00:23:56,839 --> 00:23:59,579
এমিলি, তার বয়স 18, তাকে কিছুটা স্বাধীনতা দিন।

147
00:23:59,580 --> 00:24:03,421
তুমি কি আমার ঘরের জানালায় উঠতে পারবে?
- হ্যাঁ।

148
00:24:03,501 --> 00:24:08,442
হার্ডিং, আর কতদিন
তুমি কি জিনিসগুলিকে এভাবে যেতে দাও?

149
00:24:08,672 --> 00:24:14,504
হার্ডিং, এখন রাত ৯টা ৫৮ মিনিট যদি সে না আসে তবে তাকে মনে রাখবেন
এই মেয়ে দুই মিনিট পর্যন্ত.

150
00:24:18,875 --> 00:24:23,246
তুমি দেরি করেছ, জানো?!
- আমি জানি, আমি দুঃখিত, মা.

151
00:24:25,046 --> 00:24:26,687
নিনা !

152
00:24:26,757 --> 00:24:30,058
এসো একটা চুমু দাও
তার বাবাকে শুভ রাত্রি।

153
00:24:35,479 --> 00:24:38,960
আপনি একবার অন্তত পারবেন না
তুমি কি তাকে এত নষ্ট করো না?

154
00:24:39,230 --> 00:24:42,081
শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, নিনা।

155
00:24:42,251 --> 00:24:45,112
তুমি এই মেয়ের প্রতি এত নরম কেন?

156
00:24:50,743 --> 00:24:53,484
শুভ রাত্রি।

157
00:24:56,145 --> 00:25:00,346
ঘুমাতে পারো না? লকারে
ভ্যালিয়াম আছে, নাও।

158
00:25:56,251 --> 00:25:58,381
তোমার বাবা-মা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

159
00:25:58,591 --> 00:26:02,132
চিন্তা করো না প্রিয়, তারা বুঝবে না।

160
00:26:02,302 --> 00:26:04,193
চল, ওঠ।

161
00:26:08,074 --> 00:26:14,565
আপনি কাপড় খুলতে পারেন. তোমার বোন আমাকে বলেছে
যে আপনার কিছু পাঠের প্রয়োজন ছিল।

162
00:28:00,564 --> 00:28:02,534
এটা কেমন?

163
00:28:43,145 --> 00:28:45,095
এবার নিজেকে আমার হাতে দাও।

164
00:29:48,592 --> 00:29:50,313
এটা আপ রাখুন.

165
00:29:53,824 --> 00:29:55,524
দ্রবীভূত করা।

166
00:30:15,859 --> 00:30:18,030
এখন পেছনের দিকে।

167
00:31:24,448 --> 00:31:26,388
আমাকে চোদো!

168
00:33:05,184 --> 00:33:08,015
আমার মা ভাবছেন
এত শক্তিশালী

169
00:33:17,188 --> 00:33:20,208
ঈশ্বর

170
00:33:23,369 --> 00:33:25,140
হার্ডিং !

171
00:33:31,681 --> 00:33:34,342
হার্ডিং !

172
00:34:03,200 --> 00:34:05,170
হ্যালো মিসেস সাদারল্যান্ড।

173
00:34:05,780 --> 00:34:08,291
হাই লিসা। তোমার বাবাকে ডাকো।

174
00:34:08,521 --> 00:34:10,868
হ্যাঁ ম্যাডাম। আপনি কি চান
ভিতরে যেতে?

175
00:34:10,892 --> 00:34:13,322
না ধন্যবাদ, আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

176
00:34:15,533 --> 00:34:21,205
বাবা?!
- হ্যাঁ?!
- মিসেস সাদারল্যান্ড আপনাকে দেখতে চায়।

177
00:34:21,725 --> 00:34:25,676
আচ্ছা, ওকে ঢুকতে দাও।
- সে চায় না.

178
00:34:35,558 --> 00:34:40,160
ওহ, মিসেস সাদারল্যান্ড...
আপনি কিছু পান করতে চান?

179
00:34:42,130 --> 00:34:46,441
বলো, তোমার সাহস হলো কিভাবে?
আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।

180
00:34:46,561 --> 00:34:49,931
আমি কি করব? কি?
- শোনো, আমি তাকে আকর্ষণীয় মনে করি না।

181
00:34:49,932 --> 00:34:52,443
আমি যখন চাই তোমাকে বরখাস্ত করতে পারি।

182
00:34:52,703 --> 00:34:54,964
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

183
00:34:55,214 --> 00:34:59,535
শোন, আমাদের মধ্যে যা চলছে তা ব্যবসা।

184
00:34:59,565 --> 00:35:03,906
কিন্তু আমি তোমাকে হতে দেব না
তুমি আমার পরিবারের সাথে ডিল কর

185
00:35:04,136 --> 00:35:05,996
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

186
00:35:06,677 --> 00:35:09,867
আপনার মেয়ে আমার ছেলেকে নামিয়ে আনলেন কেন?

187
00:35:09,887 --> 00:35:14,418
আর তুমি তোমার ছেলেকে আমার মেয়েকে বিয়ে করতে দিলে কেন?
তুমি কি জানো না আমার মেয়ের কোন নৈতিকতা নেই?

188
00:35:14,419 --> 00:35:17,940
সে সঙ্গে সঙ্গে লাফিয়ে উঠল
তোমার ফাঁদে

189
00:35:18,430 --> 00:35:21,681
তুমি জানো, এমিলি, তুমি পাগল।

190
00:35:21,711 --> 00:35:26,392
জ্যাক, আমি তা মনে করি না, আমি পারি
আমি খুব, খুব soberly চিন্তা.

191
00:35:26,402 --> 00:35:29,212
এবং আপনার মত একটি পরিবার ...

192
00:35:29,213 --> 00:35:32,263
...অনৈতিক ছোট পদক্ষেপে
চূড়ায় ওঠার চেষ্টা করছি।

193
00:35:32,684 --> 00:35:34,884
দেখুন, এটা সত্য নয়।

194
00:35:34,914 --> 00:35:40,086
আমি আশা করি না. আর যদি দেখি আমার ছেলের পাশে 
বা আমার বাড়ির কাছে...

195
00:35:40,226 --> 00:35:42,856
...আমাকে তোমাকে বের করে দিতে হবে।

196
00:36:00,891 --> 00:36:05,862
আমরা কি আগামীকাল আবার দেখা করব?
- হ্যাঁ।

197
00:36:34,730 --> 00:36:36,550
suckers.

198
00:36:41,822 --> 00:36:45,963
আমি এই মেয়ে টমের জন্য নিশ্চিত
সত্যিই খুব উপযুক্ত। বাদামী।

199
00:36:45,993 --> 00:36:51,424
অন্তত এটা সভ্য পরিবেশে।
ব্রাউন আপনার জন্য ভাল হবে।

200
00:36:51,564 --> 00:36:53,165
আমার জন্য চিন্তা করবেন না মা।

201
00:36:53,335 --> 00:36:59,507
কোর্সে অংশ নেওয়ার বিষয়ে আপনি কি মনে করেন, এমবিএ,
ব্যবসা এবং অর্থের উপর যে তারা সেদিন সুপারিশ করেছিল।

202
00:36:59,997 --> 00:37:03,248
ঠিক আছে, আসলে আমি ইংরেজি পড়ার কথা ভাবছিলাম...

203
00:37:03,428 --> 00:37:06,168
...এবং পদার্থবিদ্যা,
সম্ভবত একটি ফরাসি নাটক।

204
00:37:06,248 --> 00:37:09,248
কিভাবে ব্যবসা সম্পর্কে?

205
00:37:09,249 --> 00:37:11,946
ভাল, আমি মনে করি আমি অনুসরণ করতে পারে
সৃজনশীল লেখা।

206
00:37:11,970 --> 00:37:14,230
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে পরে কথা হবে.

207
00:37:14,431 --> 00:37:16,431
এবং আপনার দিন কেমন ছিল, প্রিয়?

208
00:37:17,511 --> 00:37:19,032
ওহ, যথারীতি।

209
00:37:19,082 --> 00:37:22,853
আমাদের মেয়ে সব সময়ে
টেবিলে উপস্থিত নেই।

210
00:37:22,913 --> 00:37:24,833
সে এত সুন্দর মেয়ে ছিল।

211
00:37:24,853 --> 00:37:27,077
হার্ডিং, আপনি আপনার মেয়ে সম্পর্কে কি মনে করেন?

212
00:37:27,114 --> 00:37:31,065
তার কথা কেউ শোনে না,
আমরা নিনার কথা বলছি...

213
00:37:31,465 --> 00:37:34,376
...আমি বলি সে সরাসরি মত
পুরো পরিবারের মুখে একটি চড়।

214
00:37:34,646 --> 00:37:38,977
এখন হয়তো ভাবছে সে দেখা করেছে
ব্যবহার করার জন্য নিষ্পাপ যুবক।

215
00:37:39,537 --> 00:37:42,868
তুমি জানো, হার্ডিং, আমার জীবনে
তুমিই একমাত্র মানুষ

216
00:37:43,258 --> 00:37:44,469
আমি জানি।

217
00:37:44,669 --> 00:37:48,860
তাদের বয়সে, আমি এটা চিন্তাও করতাম না 
কিশোর কৌতুক জন্য.

218
00:37:49,060 --> 00:37:53,031
ফিরে যখন সবকিছু আরো সাধারণ ছিল
জিনিস অনেক সহজ ছিল.

219
00:37:53,231 --> 00:37:58,752
জীবনের অর্থ, রোমান্স
এটা স্বাভাবিকভাবেই এসেছে।

220
00:37:59,192 --> 00:38:01,983
হ্যাঁ, হার্ডিং, আমরা তখন বেশি খুশি ছিলাম।

221
00:38:03,414 --> 00:38:07,295
আদা, প্রধান জিনিস দয়া করে.

222
00:38:12,726 --> 00:38:14,416
আদা !

223
00:38:19,788 --> 00:38:24,759
মা এবং বাবা, তাদের একে অপরের নেই
তারা একসাথে যা করে তা অগ্রগতি করে।

224
00:38:24,929 --> 00:38:28,270
তারা যা করে তা হল টিভি দেখা।

225
00:38:28,280 --> 00:38:33,472
ডালাস রাজবংশ, বেনসন,
জেফারসন, ফ্যালকন ক্রেস।

226
00:38:33,592 --> 00:38:35,562
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

227
00:38:35,702 --> 00:38:42,504
টিভিতে, তারা পরিবারের জন্য শো দেখায়,
কিন্তু সবই একটা কাজ, এর কোনোটাই বাস্তব নয়।

228
00:38:42,704 --> 00:38:45,105
মানে...
- হ্যাঁ?

229
00:38:45,765 --> 00:38:51,056
আমার বাবা-মা আমার কাছে এটাই চান।
তাদের অধিকারী হতে হবে, প্রকৃত নীনা হতে হবে না।

230
00:38:51,256 --> 00:38:54,367
ঠিক মত হতে
কিছু পুতুল

231
00:38:54,537 --> 00:38:57,368
আমি তা নই, আমি বাস্তব।

232
00:38:57,598 --> 00:38:59,508
আমি তাদের সম্পত্তি নই।

233
00:38:59,588 --> 00:39:05,770
শোন, লিসা। শেষ সেমিস্টার ছিল
শুক্রের শৈল্পিক দিক। আমরা যারা অংশগ্রহণ করেছি মনে আছে?

234
00:39:06,510 --> 00:39:09,651
আন্তরিক ভদ্রমহিলার ক্লাসিক শিল্প, তাই না?

235
00:39:09,941 --> 00:39:13,662
সুতরাং, তারা যে সব দেখান
পরিবারের জন্য টেলিভিশনে

236
00:39:13,912 --> 00:39:16,833
তাদের কেউই আন্তরিক নয়, বাস্তব নয়।

237
00:39:16,973 --> 00:39:20,774
তারা যা করে তা হল দাঁড়ানো
এবং কিছুই করবেন না।

238
00:39:21,174 --> 00:39:23,805
এটা সব ভুয়া.
- মানে কি?

239
00:39:24,375 --> 00:39:26,576
এটা টিভি, লিসা.

240
00:39:26,746 --> 00:39:31,287
এটা বাস্তব না. আমি এটা ঠিক করেছি।
এভাবে জীবন কাটাবো না।

241
00:39:31,747 --> 00:39:36,298
আমার বাবা-মা শেষ পর্যন্ত করবে
তারা আসল নিনা দেখতে পায়।

242
00:39:37,268 --> 00:39:39,469
মানে, আমার দিকে তাকাও।

243
00:39:39,609 --> 00:39:44,840
আমি সুন্দর, আমার শরীর শিল্পের মতো।
আমি শুক্রের মূর্তির মতো।

244
00:39:45,151 --> 00:39:52,042
আর কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না
আমার কাঙ্খিত প্রতিটি জিনিস পেতে।

245
00:39:52,522 --> 00:39:54,583
মানে কি?

246
00:39:54,813 --> 00:39:59,494
আমি যখন করব তখন দেখবেন, আমি চলে যাব।

247
00:40:02,845 --> 00:40:05,956
এমিলি, এমিলি, তুমি কোথায়?

248
00:40:07,126 --> 00:40:10,897
এমিলি.. এমিলি তুমি কোথায়?

249
00:40:12,898 --> 00:40:14,618
আমি এখানে

250
00:40:17,989 --> 00:40:20,020
আমি চাই তুমি এই ফালতু কথা বন্ধ কর।

251
00:40:20,190 --> 00:40:24,421
দেখো, তুমি আমার সাথে কিভাবে কথা বলছো সাবধানে থেকো
জ্যাক, ভুলে যেও না তুমি এখনো এখানে আমার কর্মী।

252
00:40:24,561 --> 00:40:27,502
শোন, ধনী কুত্তা।
আমি তোমাকে মেনে চলব না।

253
00:40:27,562 --> 00:40:30,473
আর আমি চাই না তুমি এভাবে আমার বাসায় আসো।

254
00:40:30,593 --> 00:40:33,253
আপনি এই বাড়িতে কল?
- হ্যাঁ।

255
00:40:33,303 --> 00:40:34,994
এটা ঠিক।

256
00:40:35,164 --> 00:40:38,855
আপনি জানেন আপনি যা করছেন তা ঠিক নয়।
- কেন নয়?

257
00:40:39,105 --> 00:40:42,296
আমাদের জন্য, আপনি এবং আমি.

258
00:40:42,426 --> 00:40:46,687
আমার মেয়ে বুঝতে পেরেছে।
এটা আমার প্রয়োজন কিছু ছিল না.

259
00:40:46,997 --> 00:40:50,567
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
- কোন প্রয়োজন ছিল না, সে বোকা নয়।

260
00:40:50,568 --> 00:40:52,798
আমরা গরীব হতে পারি, কিন্তু বোকা নই।

261
00:40:52,889 --> 00:40:57,090
শিশুরা জিনিস বাড়ায়।
আমি হয়তো এসেছি এবং আমরা অনেক বিষয়ে কথা বলতে পারি।

262
00:40:57,170 --> 00:40:58,570
সে জানে।

263
00:40:59,600 --> 00:41:02,691
সে জানে না।
- সে জানে।

264
00:41:02,891 --> 00:41:05,002
তুমি মিথ্যা বলছ।
এটা অসম্ভব।

265
00:41:05,172 --> 00:41:09,033
আমি তোমাকে দেখাবো।
- আপনি এটা কিভাবে ভাবতে পারেন?!

266
00:41:45,102 --> 00:41:47,153
আমাদের বেসমেন্টে?

267
00:42:35,276 --> 00:42:38,116
এই আমার মা.
- আর এটা আমার বাবা।

268
00:42:38,136 --> 00:42:41,737
তারা প্রতি সপ্তাহে এটা করে।
আমি গতকালই জানতে পেরেছি।

269
00:43:45,354 --> 00:43:48,375
এটা চুষ, কুত্তা, এটা চুষুন.

270
00:43:54,237 --> 00:43:58,718
বাবা, বাবা, এখন এসো,
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

271
00:43:59,298 --> 00:44:02,499
নিনা, এখন তুমি জান।
- আমি ভালো আছি, লিসা...

272
00:44:02,979 --> 00:44:06,160
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন.
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

273
00:44:07,040 --> 00:44:09,441
স্কুলে দেখা হবে।
- বাই।

274
00:44:33,527 --> 00:44:40,288
নিনা ! কি খবর? আমি এখানে আছি, নিনা?!
নিনা?! কি হয়েছে?! কি হয়েছে?!

275
00:44:41,969 --> 00:44:45,030
নিচে বেসমেন্টে।
- তুমি ঠিক আছো?

276
00:44:45,090 --> 00:44:47,651
আমি ভালো আছি।
- তুমি কি নিশ্চিত?

277
00:46:56,405 --> 00:46:58,085
টমাস...

278
00:46:59,746 --> 00:47:02,947
...তুমি কলেজে যাচ্ছ।

279
00:47:08,408 --> 00:47:11,449
আর তুমি, নিনা, আমার সাথে বাসায় থাকো।

280
00:47:15,530 --> 00:47:17,391
ডিভোর্স হবে না।

281
00:47:26,193 --> 00:47:31,374
আমাদের সংসার ভেঙ্গে গেল... কিন্তু
এটা আমাদের নিচে নামিয়ে আনবে না।

282
00:47:32,735 --> 00:47:37,216
এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।

283
00:47:39,416 --> 00:47:42,157
এটা কি পরিষ্কার, টম?
- হ্যাঁ।

284
00:47:52,660 --> 00:47:54,700
মাফ করবেন।

285
00:48:28,990 --> 00:48:30,790
আমাকে ছেড়ে দাও

286
00:48:34,371 --> 00:48:37,412
আমি বললাম আমাকে একা ছেড়ে দাও, এমিলি।

287
00:50:06,525 --> 00:50:11,937
লোকে কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার ভালবাসা অনস্বীকার্য।

288
00:50:11,947 --> 00:50:17,918
তারা আমাদের সম্পর্কে কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

289
00:50:19,889 --> 00:50:25,689
মাঝে মাঝে ভাবতাম
আমি কেন তোমার থেকে দূরে থাকবো না

290
00:50:25,690 --> 00:50:30,372
আমি জানতাম যে এভাবে বেঁচে থাকা
আমরা যেতে পারি না

291
00:50:30,982 --> 00:50:36,352
মানুষ কথা বলে, ভাবে,
তারা বুঝতে পারে আমরা কি অনুভব করি।

292
00:50:36,353 --> 00:50:44,355
বিশেষ কি
আমাদের মধ্যে আমাদের ভালবাসা।

293
00:50:44,616 --> 00:50:50,727
আমরা একে অপরের ছিল
আমাদের ভালবাসা একটি ঝড় মত ছিল.

294
00:50:50,737 --> 00:50:58,439
আমরা একে অপরকে, আমাদের ভালবাসা ছিল
শক্তিশালী করা হয়েছিল, ঠিক রংধনুর মতো...

295
00:56:07,411 --> 00:56:09,152
শুভ রাত্রি, বাবা.

296
00:56:31,037 --> 00:56:34,738
শুয়ে পড়ুন এবং সোফায় আরাম করুন...

297
00:56:35,159 --> 00:56:39,760
তাই আমরা আপনার মনকে আরাম দিতে পারি। এই ভাবে
আমরা আপনার সমস্যাটি দেখব এবং পুনরায় চালু করব।

298
00:56:40,020 --> 00:56:44,081
আমি ভীত বা চিন্তিত নই।

299
00:56:44,221 --> 00:56:47,382
তখন তুমি কেন ঘুমোও না আমি বুঝতে পারছি না।

300
00:56:56,824 --> 00:56:57,705
দারুণ।

301
00:57:01,626 --> 00:57:06,387
ঠিক আছে... কেন আমরা আবার শুরু করব না?
বর্ণনা শুরু? সমস্যা কি?

302
00:57:10,848 --> 00:57:15,849
ওয়েল, আমার স্বামী. তিনি অন্য মহিলাকে দেখতে পাচ্ছেন।

303
00:57:22,051 --> 00:57:29,153
কখনও কখনও স্বামীরা বন্ধুদের কাছে যায়,
কোম্পানি খুঁজছেন। মহিলাকে চেনেন?

304
00:57:30,273 --> 00:57:33,034
কোন বন্ধু নেই।
- তুমি কি জানো সে কে?

305
00:57:35,535 --> 00:57:37,415
অতীতের কেউ।

306
00:57:48,478 --> 00:57:50,218
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

307
00:57:52,419 --> 00:57:55,760
আমি তাকে ভালবাসতে চাই।

308
00:57:56,240 --> 00:58:00,581
কিন্তু আমাদের মধ্যে কোন প্রেম নেই, আমি মনে করি না
যে সে আমাকে ভালোবাসে

309
00:58:01,001 --> 00:58:05,563
আমি আশা করি আপনি আমাকে ভালবাসেন.
"আপনি আমাকে এটা কেন বলছেন, মিসেস সাদারল্যান্ড?"

310
00:58:06,423 --> 00:58:10,124
কারণ এটা আমার দোষ। সে আমাকে ধরেছে
মালী সঙ্গে এটা করতে.

311
00:58:10,184 --> 00:58:14,105
তারা আমাকে শাস্তি দেয়, এটা আমার দোষ।

312
00:58:14,405 --> 00:58:16,585
আমি কাউকে আঘাত করতে চাইনি।

313
00:58:16,805 --> 00:58:21,107
জ্যাকের সাথে আমাদের সম্পর্ক হার্ডিংয়ের কারণে।

314
00:58:21,567 --> 00:58:24,568
আমি চাইনি সে ভাবুক আমি বেশ্যা।

315
00:58:24,748 --> 00:58:29,929
আপনি কি নিজেকে এমন ভাবেন ম্যাডাম?
- হ্যাঁ। না.

316
00:58:30,629 --> 00:58:35,530
আমি জানি না আমি আমার মেয়ের অনুভূতি ঢেকে রেখেছিলাম
যা আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম যে আমি অনুভব করেছি।

317
00:58:35,991 --> 00:58:37,321
এসব ইচ্ছার।

318
00:58:37,751 --> 00:58:41,982
আমি তাকে পরীক্ষা করতে থাকলাম,
আমি ওকে কন্ট্রোল করলাম...

319
00:58:43,002 --> 00:58:44,113
... তাই...

320
00:58:45,143 --> 00:58:48,364
তাহলে কি, মিসেস সাদারল্যান্ড?
- সে আমার মত।

321
00:58:48,684 --> 00:58:53,065
আমিও নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছি না।

322
00:58:53,305 --> 00:58:57,486
মিসেস সাদারল্যান্ড যার সাথে মহিলা
তোমার স্বামী কার সাথে ডেটিং করছে?

323
00:58:57,596 --> 00:59:00,597
নিনা আমাকে ঘৃণা করে
তার বাবার সাথে একসাথে।

324
00:59:00,637 --> 00:59:03,018
এবং সেও।

325
00:59:04,188 --> 00:59:08,279
এখন তিনি এটি নিয়ন্ত্রণ করেন,
এবং সে যা চায় তাই করতে বাধ্য করে।

326
00:59:08,799 --> 00:59:12,560
এটা আমার দোষ, আমি চাইনি
আমি আমার পরিবারকে কষ্ট দিচ্ছি।

327
00:59:15,301 --> 00:59:19,512
মিসেস সাদারল্যান্ড, মহিলাটি কে?
তোমার স্বামী কার সাথে ডেটিং করছে?

328
00:59:21,313 --> 00:59:26,234
আমি ওকে আর কন্ট্রোল করতে পারছি না
তিনি হার্ডিং ব্যবহার করেন। দরিদ্র হার্ডিং.

329
00:59:35,816 --> 00:59:42,518
আমি আমাদের পরিবারের জন্য ভীত
নিনা অস্বাভাবিক বিকৃতিতে পরিণত হয়। বিকৃতি

330
00:59:43,218 --> 00:59:45,679
এটা আমাদের ধ্বংস করবে, আমি এটা জানি।

331
00:59:46,959 --> 00:59:50,440
আপনি কি বলবেন না এটা হিংস্র, মিসেস সাদারল্যান্ড?
- না।

332
00:59:51,121 --> 00:59:54,821
এটা ভয়ানক যে আমি এগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না
আমি একটি জামা পরেছি মত জিনিস.

333
00:59:54,831 --> 00:59:58,572
এবং তারা চিরতরে মুক্তি পায়

334
00:59:59,393 --> 01:00:03,864
চিরকাল...
- ম্যাডাম, মহিলা কে কে
তোমার স্বামী কি দেখছে?

335
01:00:14,917 --> 01:00:19,474
মিসেস সাদারল্যান্ড, মহিলাকে বলুন।
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

336
01:00:20,818 --> 01:00:23,059
মহিলাটি কে, বলুন তো?

337
01:00:26,620 --> 01:00:29,591
কে... মহিলাটি কে?

338
01:00:39,283 --> 01:00:40,984
আমি পারব না, আমি তোমাকে বলতে পারব না।

339
01:01:04,420 --> 01:01:06,240
এমিলি, কে এই মহিলা?

340
01:01:24,445 --> 01:01:26,615
আমার মেয়ে! আমার মেয়ে নিনা!

341
01:01:28,566 --> 01:01:31,537
আমার নিজের মেয়ে
আমার স্বামীর সাথে চোদাচুদি

342
01:01:42,270 --> 01:01:46,121
এটা পাগল, বলো না
এর জন্য কারো কাছে।

343
01:01:59,357 --> 01:02:00,957
ওহ প্রভু, আমি তোমাকে ভালবাসি!

344
01:02:09,321 --> 01:02:10,857
পার্ট 2 থেকে দৃশ্য

345
01:02:15,547 --> 01:02:25,747
           অনুবাদ:
অজাচার_দানব ওরফে শয়তান